Latin word -to comes from Latin -one(-onem|m)

Detailed word origin of -to

Dictionary entry	Language	Definition
-one(-onem|m)	Latin (lat)
-to	Latin (lat)	Forms frequentative verbs from existing verbs.