Latin word duo comes from Proto-Indo-European *dwó, and later Proto-Italic *duō (Two.)

Detailed word origin of duo

Dictionary entry	Language	Definition
*dwó	Proto-Indo-European (ine-pro)
*duō	Proto-Italic (itc-pro)	Two.
duo	Latin (lat)	Two; 2.