Latin word tener comes from Proto-Indo-European *tengʰ-

Detailed word origin of tener

Dictionary entry	Language	Definition
*tengʰ-	Proto-Indo-European (ine-pro)
tener	Latin (lat)	(poetic) erotic. Effeminate, sensitive. Soft, delicate, tender. Young, youthful.